1 00:00:46,364 --> 00:00:54,764 Publicado en NextGen www.nxtgn.biz 2 00:00:55,165 --> 00:01:00,650 Textos en danés: SUBLiME 3 00:02:52,773 --> 00:02:53,973 ¿IVA? 4 00:02:55,509 --> 00:02:56,975 ¡TINA! 5 00:03:14,395 --> 00:03:15,761 TINA. 6 00:03:16,397 --> 00:03:17,996 Abuela. 7 00:03:18,866 --> 00:03:20,899 ¿Qué hay ahí? ¿Te sientes bien? 8 00:03:20,901 --> 00:03:23,135 No es de creer. 9 00:03:23,871 --> 00:03:26,138 - ¿Qué es? - ¿Cuál? 10 00:03:26,740 --> 00:03:30,242 - En la pared. ¿Qué es? - ¿Dónde? 11 00:03:30,945 --> 00:03:33,779 Ahí mismo. Ahí mismo en la pared. 12 00:05:09,476 --> 00:05:12,244 ¿Jaime? No sé si estás ahí. 13 00:05:12,246 --> 00:05:16,148 Acabo de escuchar la noticia. Lo siento mucho por ti. 14 00:05:16,150 --> 00:05:17,883 Mi nombre es Ray Mance. 15 00:05:17,885 --> 00:05:20,185 Yo era el abogado de tu abuela. 16 00:05:20,187 --> 00:05:25,057 por favor llámame en el número 555-3... 17 00:05:29,530 --> 00:05:31,530 Lo siento, Jaime... 18 00:05:32,800 --> 00:05:35,367 Mi reunión anterior se prolongó un poco. 19 00:05:35,369 --> 00:05:39,137 Echemos un vistazo a los documentos por usted. 20 00:05:41,141 --> 00:05:44,009 En primer lugar... 21 00:05:44,011 --> 00:05:49,181 claro que me duele en su nombre. 22 00:05:49,183 --> 00:05:53,852 si puedo ayudar de una manera que no es la de un abogado - 23 00:05:53,854 --> 00:05:56,888 - entonces solo dices. ¿Bueno? 24 00:05:57,858 --> 00:06:01,259 Muy bien, y ahora por ello. negocio necesario. 25 00:06:01,261 --> 00:06:03,862 Tu abuela sabía que estaba enferma. 26 00:06:03,864 --> 00:06:07,999 Y ella quería hacer este proceso. lo más fácil posible, para ti. 27 00:06:08,001 --> 00:06:11,303 Ella no quería un funeral. 28 00:06:11,305 --> 00:06:14,673 Ella pensó que tenías Ya he visto suficientes de ellos. 29 00:06:14,675 --> 00:06:17,509 Ella pidió la cremación... 30 00:06:19,179 --> 00:06:20,912 Lo cual ella arregló de antemano. 31 00:06:20,914 --> 00:06:22,981 Entonces no necesitas eso preocuparse. 32 00:06:24,952 --> 00:06:29,888 Ella salió de la casa y de todos. sus pertenencias a ti. 33 00:06:29,890 --> 00:06:31,623 Lo cual ya está pagado. 34 00:06:31,625 --> 00:06:34,893 solo tienes que tomarte a ti mismo de impuestos a la propiedad. 35 00:06:34,895 --> 00:06:39,664 Y no son tan malos en tu barrio. 36 00:06:41,435 --> 00:06:44,202 La mayoría de tus padres dinero del seguro de vida - 37 00:06:44,204 --> 00:06:46,204 - fue a una caja de ahorros. 38 00:06:46,206 --> 00:06:49,574 A la que tienes acceso cuando cumplas 30. 39 00:06:49,576 --> 00:06:53,988 lo que quedó atrás a tu abuela y por tanto a ti - 40 00:06:53,989 --> 00:06:59,664 - asciende a $ 85.358,67. 41 00:07:00,053 --> 00:07:03,088 Y obtienes ese cheque aquí. 42 00:07:03,090 --> 00:07:06,491 Y luego solo tengo que tener una firma aquí. 43 00:07:08,328 --> 00:07:12,364 Si está pensando en vender la casa... 44 00:07:12,366 --> 00:07:14,766 - Entonces conozco a un buen agente inmobiliario. 45 00:07:14,768 --> 00:07:16,568 Sólo dices. 46 00:07:31,051 --> 00:07:33,419 - ¿Hola? - ¿Abuelo? 47 00:07:33,432 --> 00:07:36,154 - ¿Disculpe? - Abuelo, soy yo. 48 00:07:36,156 --> 00:07:38,156 Lo siento, número equivocado. 49 00:07:38,158 --> 00:07:40,091 Aquí no hay ningún abuelo. 50 00:07:41,094 --> 00:07:42,394 Estúpido. 51 00:07:57,344 --> 00:08:00,745 - ¿Hola? - ¿Mejor? 52 00:08:00,747 --> 00:08:02,303 Mmm, abuelo. 53 00:08:02,304 --> 00:08:05,288 - Sí... - Abuelo, soy yo. 54 00:08:05,289 --> 00:08:09,388 - ¿Mikey? - Sí, abuelo, soy yo, Mikey. 55 00:08:09,389 --> 00:08:12,958 - ¿Cómo está yendo? - Muy bien Mikey, muy bien. 56 00:08:12,960 --> 00:08:14,960 Lo siento, no lo reconocí tu voz. 57 00:08:14,962 --> 00:08:17,362 ya no soy tan bueno para los auriculares. 58 00:08:17,364 --> 00:08:19,030 Está bien, abuelo. 59 00:08:19,032 --> 00:08:20,532 Sólo tengo un poco de frío. 60 00:08:20,534 --> 00:08:21,867 Entonces no es tu culpa. 61 00:08:21,869 --> 00:08:26,037 Ahora cuídate, Mikey. A tu madre no le funcionó. 62 00:08:26,039 --> 00:08:32,310 Sí, sí. Recuerdo eso. Este abuelo... 63 00:08:32,312 --> 00:08:34,346 Estoy en un pequeño problema. 64 00:08:34,348 --> 00:08:38,383 Y no lo sabía ¿A quién más debería llamar? 65 00:08:38,385 --> 00:08:40,118 ¿Qué ha pasado? 66 00:08:43,023 --> 00:08:44,890 Ya ves, abuelo. 67 00:08:44,892 --> 00:08:47,559 Odio preguntarte sobre dinero pero... 68 00:08:47,561 --> 00:08:48,860 Estoy en el plato gordo. 69 00:08:48,862 --> 00:08:52,063 Mikey, si necesitas dinero, Entonces enviaré algunos. 70 00:08:52,065 --> 00:08:54,032 ¿Quieres? 71 00:08:54,034 --> 00:08:55,901 Gordo. Si puedes simplemente - 72 00:08:55,903 --> 00:08:57,969 - enviar el dinero a la cuenta de mi novia... 73 00:08:57,971 --> 00:09:00,972 Sí, si envías... ¿Tienes algo con qué escribir? 74 00:09:09,683 --> 00:09:12,317 ¿Emma? Cariño, soy yo. 75 00:09:14,288 --> 00:09:15,921 ¿Estás en casa? 76 00:09:20,527 --> 00:09:24,162 - Emma, ¿estás bien? - Ella no está en casa. 77 00:09:24,164 --> 00:09:27,666 Lo siento, señora. No quería asustarte. 78 00:09:27,668 --> 00:09:31,636 Pero aún así, cariño, entonces lo lograste. 79 00:09:31,638 --> 00:09:33,638 ¿Sabes cuando ¿Volverá a casa otra vez? 80 00:09:35,375 --> 00:09:41,375 - Ella no lo hace. Ella falleció ayer. - ¡Qué! No... 81 00:09:41,748 --> 00:09:43,214 No. 82 00:09:44,217 --> 00:09:46,518 Eh, la pobre. 83 00:09:49,122 --> 00:09:50,989 Tú debes ser James. 84 00:09:51,992 --> 00:09:53,458 Pobre de ti. 85 00:09:53,460 --> 00:09:55,794 Has pasado por un poco, ¿no tienes? 86 00:09:57,931 --> 00:09:59,531 Pobre coño. 87 00:10:06,073 --> 00:10:07,273 El nombre es Punto. 88 00:10:08,275 --> 00:10:12,577 Probablemente debería haber dicho eso antes de abrazarte, pero... 89 00:10:12,579 --> 00:10:15,580 Hemos superado eso, s... 90 00:10:15,582 --> 00:10:17,515 Qué diablos. 91 00:10:18,518 --> 00:10:20,485 Fue muy bueno. 92 00:10:28,629 --> 00:10:31,429 ¿Habrá un servicio conmemorativo? o algo asi? 93 00:10:31,431 --> 00:10:34,633 No, señora. Ella no quería uno. 94 00:10:34,635 --> 00:10:36,501 Eso no parece correcto. 95 00:10:37,471 --> 00:10:40,739 esta en su voluntad y todo. 96 00:10:43,310 --> 00:10:46,544 Pero entonces deberíamos preguntar una o dos veces para ella. 97 00:10:46,546 --> 00:10:48,046 Supongo que podemos. 98 00:10:48,849 --> 00:10:50,315 ¿Adónde vamos? 99 00:10:50,317 --> 00:10:53,118 Realmente no conozco ningún lugar. 100 00:10:53,120 --> 00:10:56,154 Ya es suficiente, sé mucho. Ven y mira. 101 00:10:56,156 --> 00:10:58,790 No tengo D.N.I. en absoluto. o algo parecido. 102 00:10:58,792 --> 00:11:00,692 ¿Quién crees que está pidiendo eso? 103 00:11:00,694 --> 00:11:02,527 No lo sé. ¿El barman tal vez? 104 00:11:02,529 --> 00:11:04,529 Simplemente súbete al auto. Ven y mira. 105 00:11:09,536 --> 00:11:12,370 - Adiós. - Gracias, señora. 106 00:11:12,372 --> 00:11:14,973 - Para Emma. - Para Emma. 107 00:11:17,277 --> 00:11:19,110 Ella era una buena vecina. 108 00:11:19,112 --> 00:11:21,146 Siempre ayudó a los demás. 109 00:11:22,716 --> 00:11:28,353 - Entonces la conocías muy bien, ¿no? - No particularmente bueno. 110 00:11:28,355 --> 00:11:32,724 Pero ella vivía justo enfrente. Así que la visitábamos de vez en cuando. 111 00:11:32,726 --> 00:11:36,795 Ya sabes, hablamos juntos. Ella habló mucho de ti. 112 00:11:37,798 --> 00:11:42,400 Estaba preocupada por ti. Con todo lo que has pasado este año. 113 00:11:42,402 --> 00:11:46,171 No tener más familia que ella. Sólo puede haber sido difícil. 114 00:11:46,173 --> 00:11:50,909 Pero no nos hundamos. Cuéntame sobre la escuela. 115 00:11:50,911 --> 00:11:54,779 ella dijo que estabas estudiando cosas de informática, en Baylor. 116 00:11:54,781 --> 00:11:59,350 - Sí, sí, lo hice. - ¿Cómo está yendo? 117 00:12:00,487 --> 00:12:02,687 Me despidieron hace unos días. 118 00:12:06,493 --> 00:12:09,260 no fue exactamente el humilde cambio de tema - 119 00:12:09,262 --> 00:12:11,029 - como esperaba. 120 00:12:16,036 --> 00:12:18,203 ¿Todavía enseñas danza? 121 00:12:18,205 --> 00:12:20,705 Ah, sí. Y luego agregué una escuela secundaria. 122 00:12:20,707 --> 00:12:23,007 Bueno, entonces. Chicos afortunados. 123 00:12:24,010 --> 00:12:25,443 Ahí está. 124 00:12:25,445 --> 00:12:27,979 Estaba a punto de enviar uno equipo de búsqueda fuera. 125 00:12:32,319 --> 00:12:34,886 ¿Por qué te echaron de Baylor? 126 00:12:34,888 --> 00:12:39,276 me salté clases, y reuniones y exámenes. 127 00:12:39,294 --> 00:12:40,880 ¿Por qué? 128 00:12:40,894 --> 00:12:43,795 No lo sé. No me molesté. 129 00:12:43,797 --> 00:12:47,398 Todos siempre preguntaban a mis padres. 130 00:12:47,400 --> 00:12:49,634 Cómo me sentí. Si estuviera bien. 131 00:12:49,636 --> 00:12:52,003 Bueno, pregunto bueno no se trata de eso. 132 00:12:53,540 --> 00:12:56,941 ¿Qué estabas haciendo? cuando no estabas en clase? 133 00:12:56,943 --> 00:13:02,147 Sin identificación. Cosas en mi habitación. Juegos de computadora. Como cualquier cosa. 134 00:13:02,149 --> 00:13:04,449 Y esas cosas eran mejores que hablar con otros? 135 00:13:04,451 --> 00:13:06,651 fue mejor que hablar con cualquiera de ellos. 136 00:13:06,653 --> 00:13:09,254 Ciertamente peor que hablar con el resto de ellos. 137 00:13:13,794 --> 00:13:15,827 ¿Has visto a viejos amigos? aquí en la ciudad? 138 00:13:15,829 --> 00:13:17,729 Ya sabes, de la escuela secundaria o algo? 139 00:13:17,731 --> 00:13:19,597 Soy de El Paso. 140 00:13:19,599 --> 00:13:22,433 Sin mi abuela, Así es como te conozco en general. 141 00:13:22,435 --> 00:13:24,569 - y el abogado de la abuela. Eso es todo. 142 00:13:24,571 --> 00:13:28,006 Supongo que eso siempre es bueno conocer un abogado. 143 00:13:28,008 --> 00:13:32,377 Estos dos están en mi cuenta, cariño. 144 00:13:35,916 --> 00:13:39,050 - ¿Sois dos amigos? - De vez en cuando. 145 00:13:40,187 --> 00:13:41,986 Creo que le gustas. 146 00:13:41,988 --> 00:13:44,689 Ah, le gustan todo tipo de damas. 147 00:13:44,691 --> 00:13:47,125 Supongo que soy el único señora aquí ahora mismo - 148 00:13:47,127 --> 00:13:49,494 - En lo que a mí respecta, está completamente loco. 149 00:13:49,496 --> 00:13:50,696 Muchos aquí en la ciudad - 150 00:13:50,697 --> 00:13:53,965 - parece pensar que yo solo cuelga del hilo, - 151 00:13:53,967 --> 00:13:56,167 - ¡Pero ese no es el caso! 152 00:13:56,169 --> 00:14:00,672 ¿Estás divorciada o viuda? o algo asi? 153 00:14:00,674 --> 00:14:03,208 ¿Por qué debería serlo? alguna de esas cosas? 154 00:14:03,210 --> 00:14:05,043 No sé. Eres un poco mayor - 155 00:14:05,045 --> 00:14:07,612 - y no ha dicho nada alrededor de un hombre. 156 00:14:07,614 --> 00:14:10,048 No sabes una mierda cómo hablar con los demás. 157 00:14:10,050 --> 00:14:12,550 ¿Un poco viejo? Completamente honesto. 158 00:14:12,552 --> 00:14:15,787 - Lo siento, ¿fue eso grosero...? - ¿Innecesariamente? Sí, en ese sentido. 159 00:14:15,789 --> 00:14:21,789 - Yo-yo... - Estoy satisfecho y estoy realizado. 160 00:14:22,062 --> 00:14:26,164 Y se trata de mí, que tienes que preocuparte. 161 00:14:26,166 --> 00:14:28,166 -Entendido, señorita. - Y casado 3 veces. 162 00:14:28,168 --> 00:14:29,801 Ah, correme. 163 00:14:55,595 --> 00:14:56,795 Callarse la boca. 164 00:15:02,869 --> 00:15:04,302 ¡Callarse la boca! 165 00:15:09,209 --> 00:15:11,676 ¡Dije que te callaras! 166 00:15:16,383 --> 00:15:20,652 Cierra el zorro o me desgarro ¡Saca tu maldita lengua, niño! 167 00:15:25,058 --> 00:15:27,292 Entonces me escuchaste, ¿eh? 168 00:15:43,610 --> 00:15:45,810 ¿Puedes manejarlo, cariño? 169 00:15:45,812 --> 00:15:48,980 no lo sé si puedo pasar por ahi. 170 00:15:48,982 --> 00:15:51,549 No puedo manejarlo. Da miedo. 171 00:15:53,653 --> 00:15:56,521 Sólo duermo aquí. 172 00:16:00,961 --> 00:16:05,530 Perdón por llamarte viejo. Señorita. 173 00:16:15,875 --> 00:16:17,642 Buenas noches, tesoro bajo. 174 00:16:45,372 --> 00:16:47,438 Despierta, despierta, huevos y tocino. 175 00:16:48,708 --> 00:16:52,225 Siéntense, queridos. serás necesario para despertar. Tengo que ir a trabajar. 176 00:16:53,346 --> 00:16:57,307 Hay ibuprofeno sobre la mesa. Te sugiero que te los tragues. 177 00:19:30,403 --> 00:19:32,103 Hola, cariño. 178 00:19:35,074 --> 00:19:38,919 - Sorpresa. - �h, hola. 179 00:19:40,980 --> 00:19:42,713 Te has afeitado. 180 00:19:44,017 --> 00:19:45,416 Bien visto. 181 00:19:46,753 --> 00:19:49,987 Pensé al principio Te dejarán salir mañana. 182 00:19:49,989 --> 00:19:51,355 Dijiste miércoles. 183 00:19:51,357 --> 00:19:53,524 Sí, pero me refiero al martes. 184 00:19:53,526 --> 00:19:55,560 Bueno, ¿importa? 185 00:19:55,562 --> 00:19:58,496 No importa. No hagas nada en absoluto. 186 00:19:59,732 --> 00:20:01,499 Tu nariz se ve mejor. 187 00:20:04,671 --> 00:20:08,940 - Sí, está bien curado. - Ahora tiene una pequeña abolladura. 188 00:20:09,909 --> 00:20:13,511 Si pero a veces pasa es un pendejo que lo destroza. 189 00:20:13,513 --> 00:20:15,279 ¿Quieres empezar de nuevo ahora? 190 00:20:15,281 --> 00:20:17,081 ¿Inmediatamente? ¿Como lo primero? 191 00:20:17,083 --> 00:20:19,016 ¿Tan pronto como entre? 192 00:20:20,954 --> 00:20:23,921 Sabes que fue un accidente. No quería pegarte. 193 00:20:31,331 --> 00:20:33,497 Creo que el bulto se ve lindo. 194 00:20:33,499 --> 00:20:35,666 Te da carácter y algo así. 195 00:20:38,538 --> 00:20:43,507 - Entonces, ¿qué vas a hacer hoy? - �hm… Sólo… 196 00:20:43,509 --> 00:20:45,977 Sólo estoy haciendo un poco de limpieza. 197 00:20:45,979 --> 00:20:49,280 Así que ya está listo para que vuelvas a casa... Mañana... 198 00:20:52,051 --> 00:20:54,819 Sí, el lugar es un poco desordenado. 199 00:20:57,457 --> 00:21:01,058 S... simplemente me resbalo - 200 00:21:01,060 --> 00:21:03,327 - sal y lava la ropa. 201 00:21:03,329 --> 00:21:04,829 ¿Está bien? 202 00:21:05,798 --> 00:21:07,865 No voy a detenerte. 203 00:21:17,877 --> 00:21:21,946 Sabes, hice algunas llamadas antes de que me excluyeran. 204 00:21:21,948 --> 00:21:24,749 A un par de ellos no les fue tan bien. Pero... 205 00:21:24,751 --> 00:21:27,218 Uno de ellos, espera. 206 00:21:27,220 --> 00:21:30,821 Esta vieja historia me envió el doble de lo que pedí. 207 00:21:32,091 --> 00:21:34,725 Debe haber amado a su nieto. 208 00:21:36,496 --> 00:21:42,333 Bueno, debería haber... 3.000 extra en la cuenta. 209 00:21:42,335 --> 00:21:46,837 ¿Quieres un viaje a México...? O... 210 00:21:51,511 --> 00:21:53,177 ¿Qué pasa, Amy? 211 00:21:54,147 --> 00:21:56,314 Estoy tomando medidas. Eso es lo que pasa. 212 00:21:56,316 --> 00:22:00,718 - Sal del coche. - No. 213 00:22:01,621 --> 00:22:03,321 El alquiler se paga este mes. 214 00:22:03,323 --> 00:22:05,956 ¡Sal del coche! 215 00:22:06,793 --> 00:22:08,659 amy, no lo sé ¿Qué pasa? - 216 00:22:08,661 --> 00:22:10,795 - pero sal del auto y hablemos. 217 00:22:10,797 --> 00:22:12,697 He puesto cincuenta sobre la cama. 218 00:22:12,699 --> 00:22:14,665 ¿Un cincuenta? ¡¿Me estás tomando el pelo?! 219 00:22:14,667 --> 00:22:17,201 Debería haber 50.000 ¡En esa maldita cuenta! 220 00:22:17,203 --> 00:22:19,503 57.000, de hecho, tu culo. 221 00:22:19,505 --> 00:22:21,872 Sal de ese maldito auto ¡Amy! 222 00:22:21,874 --> 00:22:25,576 - ¡Vete a la mierda, Webb! - ¡Entonces! 223 00:22:44,931 --> 00:22:46,964 Rápido, rápido, lento, lento. 224 00:22:46,966 --> 00:22:51,335 Rápido, rápido, lento, lento. Rápido, rápido, lento, lento. 225 00:22:56,676 --> 00:22:59,076 Quisiera abrir una cuenta. 226 00:22:59,078 --> 00:23:00,911 Intentémoslo una vez más. 227 00:23:00,913 --> 00:23:02,446 Está bien, está bien. Bueno. 228 00:23:02,448 --> 00:23:04,048 Usa ese brazo. Levanta ese brazo. 229 00:23:04,050 --> 00:23:07,084 Bien, bien a todos. 230 00:23:16,396 --> 00:23:20,464 Uno, dos, tres. Atrás, dos, tres. 231 00:23:20,466 --> 00:23:24,535 Y al lado, dos, tres. ¡Bien! Uno, dos, tres. 232 00:23:28,975 --> 00:23:30,975 Uno, dos, tres. Bien. 233 00:23:31,944 --> 00:23:33,277 Bien. Fantástico. 234 00:23:33,279 --> 00:23:34,879 Fantástico. 235 00:23:34,881 --> 00:23:37,948 Uno, dos, tres. ¡Brazos largos! Uno, dos, tres. 236 00:23:44,023 --> 00:23:47,291 - Whisky y cerveza. - Por favor. 237 00:23:51,297 --> 00:23:55,065 ¡Buenas noches a todos! ¡Bienvenido a Broken Spoke! 238 00:23:56,235 --> 00:23:58,936 Parecéis un buen grupo de bailarines. 239 00:23:59,972 --> 00:24:03,007 Bien, ahora vamos a enseñarle a Cotton Eyed Joe. 240 00:24:06,712 --> 00:24:09,747 - Una ronda más. - Izquierda, patada, uno, dos, tres. 241 00:24:09,749 --> 00:24:11,582 Bien, patada, Uno, dos, tres. 242 00:24:15,288 --> 00:24:16,987 Empuja a medida que avanzas. 243 00:24:26,833 --> 00:24:28,766 - ¡Mierda! - ¿Qué dijiste? 244 00:24:28,768 --> 00:24:30,768 - ¡Mierda! - ¿Qué dijiste? 245 00:24:30,770 --> 00:24:33,504 - ¡Mierda! - ¿Qué dijiste? 246 00:24:51,858 --> 00:24:53,357 Eso es bueno. 247 00:25:09,308 --> 00:25:11,208 ¡Oye, cariño! 248 00:25:11,210 --> 00:25:13,711 Hola, hombre semi encantador. 249 00:25:13,713 --> 00:25:17,214 - ¿Dónde está tu esposa? - Ella es aburrida. 250 00:25:17,216 --> 00:25:19,049 Ella se fue a casa hace un rato. 251 00:25:19,051 --> 00:25:23,053 - ¿Por qué no viniste? - ¿No has oído eso? 252 00:25:23,055 --> 00:25:24,555 tengo un amigo en Round Rock, - 253 00:25:24,557 --> 00:25:26,156 - que están pasando por un momento difícil. 254 00:25:26,158 --> 00:25:29,026 Divorcio súper complicado. 255 00:25:29,028 --> 00:25:32,763 Me llamaron y me preguntaron ven inmediatamente. 256 00:25:32,765 --> 00:25:34,865 Pueden pasar horas antes de llegar a casa. 257 00:25:34,867 --> 00:25:36,567 Así que será mejor que te vayas. 258 00:25:36,569 --> 00:25:38,369 Ese hombro es reconfortante. 259 00:25:38,371 --> 00:25:39,737 - Tú no, hermana. 260 00:25:39,739 --> 00:25:42,273 Dottie, en serio, sólo tengo tres horas. 261 00:25:42,275 --> 00:25:44,441 Horace, no soy una lata. 262 00:25:44,443 --> 00:25:46,310 Siéntate aquí y limpia el polvo. 263 00:25:46,312 --> 00:25:49,079 - esperando que me jales abajo del estante. 264 00:25:49,081 --> 00:25:52,016 Eres un hombre casado. ¿Quieres algo sobre los estúpidos? 265 00:25:52,018 --> 00:25:54,552 Entonces te sugiero que te vayas a casa. y conseguir algo. 266 00:25:54,554 --> 00:25:56,120 A ella no le gusta así. 267 00:25:56,122 --> 00:25:58,222 Así que emborrachala y ver qué pasa. 268 00:25:58,224 --> 00:26:00,024 No es ciencia espacial. Horacio. 269 00:26:00,026 --> 00:26:02,426 Ella es tu maldita esposa. 270 00:26:06,532 --> 00:26:08,265 ¡Sal de mi auto! 271 00:27:03,422 --> 00:27:09,760 No significa no, Horacio. N�, hola contigo. 272 00:27:09,762 --> 00:27:11,662 Ah, espera un minuto. 273 00:27:12,898 --> 00:27:15,566 Pensé que eras otra persona, s... 274 00:27:16,869 --> 00:27:20,037 Olvídalo. S... 275 00:27:20,439 --> 00:27:23,340 - ¿Qué quieres? - Vi que tenías la luz encendida. 276 00:27:23,342 --> 00:27:25,009 Hola, ¿quieres ver mi auto? 277 00:27:25,011 --> 00:27:26,910 ¿Mi auto nuevo? Vale, no un coche nuevo. 278 00:27:26,912 --> 00:27:28,579 es un auto viejo pero gordo. 279 00:27:28,581 --> 00:27:34,018 - Es un trineo genial. - ¿Podemos hacerlo mañana? 280 00:27:34,020 --> 00:27:38,288 Está bien, seguro. ¿Qué estás haciendo? 281 00:27:39,792 --> 00:27:41,392 Se vuelve un poco incómodo. 282 00:27:41,394 --> 00:27:43,894 Sí, eso suena genial. 283 00:27:46,732 --> 00:27:48,699 - S... - Sí, me gustaría. 284 00:27:53,439 --> 00:27:55,139 Conseguiré otro. 285 00:28:00,279 --> 00:28:01,979 ¿Te gusta el ballet? 286 00:28:02,815 --> 00:28:06,016 - Puedo hacer eso. - Nunca he visto uno. 287 00:28:06,018 --> 00:28:09,687 Quiero decir, un poco en la televisión. ¿No es aburrido? 288 00:28:09,689 --> 00:28:13,724 Mierda, tal vez sea eso para algunas personas, pero... 289 00:28:13,726 --> 00:28:15,859 - Para mí no, no. 290 00:28:15,861 --> 00:28:17,861 una vez bailé con el Ballet de Houston. 291 00:28:17,863 --> 00:28:20,764 De ahí los carteles y el resto. 292 00:28:20,766 --> 00:28:22,566 me rompi la pierna cuando tenía 20 años. 293 00:28:22,568 --> 00:28:24,034 Si hubiera sucedido hoy, - 294 00:28:24,036 --> 00:28:25,369 - entonces había pasado un año. 295 00:28:25,371 --> 00:28:29,773 - Pero no resultó así. - Lo siento por eso. 296 00:28:29,775 --> 00:28:34,344 No hay nada de qué enfadarse. 297 00:28:34,346 --> 00:28:35,979 Así es la vida. 298 00:28:36,649 --> 00:28:39,451 - ¿Sigues bailando? - Yo enseño. 299 00:28:39,953 --> 00:28:43,487 -¿Ballet? - No, sobre todo foxtrot. - 300 00:28:43,489 --> 00:28:45,989 - Cotton Eyed Joe, dos pasos, algunas cosas así. 301 00:28:45,991 --> 00:28:48,992 Bailamos dos pasos en la escuela primaria, en gimnasia. 302 00:28:48,994 --> 00:28:50,694 Si hubieras vivido aquí, - 303 00:28:50,696 --> 00:28:52,162 - si te hubiera enseñado. 304 00:28:52,164 --> 00:28:53,831 No era bueno en eso. 305 00:28:53,833 --> 00:28:56,033 Simplemente tuviste un mal maestro. 306 00:28:56,035 --> 00:28:57,801 Ven y mira. Veamos qué puedes hacer. 307 00:28:57,803 --> 00:28:59,737 - Eh, no. - Oh sí. 308 00:28:59,739 --> 00:29:02,072 - No puedo. - No hables en mi contra. 309 00:29:02,074 --> 00:29:04,241 Ven y mira. Dámelo, dámelo. 310 00:29:04,243 --> 00:29:07,244 Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba, arriba. Comience. 311 00:29:07,246 --> 00:29:09,313 Ven y mira. Ahora comenzamos. 312 00:29:09,315 --> 00:29:10,781 Está bien, está bien. Ahora comenzamos. 313 00:29:10,783 --> 00:29:12,649 Entonces, tú eres el hombre, entonces lideras. 314 00:29:12,651 --> 00:29:15,185 Entonces la mano debe estar aquí codos hacia abajo. 315 00:29:15,187 --> 00:29:16,787 - ¿Bueno? - Bueno. 316 00:29:16,788 --> 00:29:20,724 La otra mano debe estar en mi espalda. Tu codo debe estar a la altura del mío. 317 00:29:20,726 --> 00:29:21,959 - para poder empujar hacia abajo. 318 00:29:21,961 --> 00:29:24,094 De esa manera lo sé ¿Qué está pasando, vale? 319 00:29:25,197 --> 00:29:26,930 El hombre siempre conduce por la izquierda. 320 00:29:26,932 --> 00:29:30,267 - entonces hay izquierda, derecha, izquierda, derecha. 321 00:29:30,269 --> 00:29:32,569 Bueno. ¿Cuál es mi pie izquierdo? 322 00:29:32,571 --> 00:29:34,671 Muy divertido. 323 00:29:34,673 --> 00:29:36,707 Ahora también tiene ritmo. 324 00:29:36,709 --> 00:29:39,443 Es rápido, rápido, lento, lento. ¿Quieres intentarlo? 325 00:29:39,445 --> 00:29:41,311 Está bien, pero vayamos muy despacio. 326 00:29:41,313 --> 00:29:43,747 Bueno. Entonces lo intentamos. 327 00:29:43,749 --> 00:29:47,251 Rápido, rápido, lento, lento. Ven y mira. 328 00:29:47,253 --> 00:29:50,587 Rápido, rápido, lento, lento. Bien. 329 00:29:50,589 --> 00:29:53,423 Rápido, rápido, lento, lento. Bien. 330 00:29:53,425 --> 00:29:56,426 Rápido, rápido, lento, lento. ¡Bien! 331 00:29:56,428 --> 00:29:59,096 Rápido, rápido, lento, lento... 332 00:30:26,625 --> 00:30:29,293 Tus óvulos se estaban echando a perder. 333 00:30:29,295 --> 00:30:33,297 - Así que he frito algunos de ellos. - Hola, Duane. 334 00:30:33,299 --> 00:30:34,698 Sentarse. 335 00:31:05,197 --> 00:31:07,497 ¿Te callarás hasta que termine? 336 00:31:46,372 --> 00:31:48,639 Primero que nada, ¿qué diablos es eso? 337 00:31:51,377 --> 00:31:54,378 ¿Qué quieres decir? Son seis litros. 338 00:31:54,380 --> 00:31:56,280 Sí, son seis vientres amarillos. 339 00:31:56,282 --> 00:31:59,049 No tengo panzas amarillas en algunos de mis Gas and Gos. 340 00:31:59,051 --> 00:32:01,418 El único Coors que tengo es Coors Light. 341 00:32:01,420 --> 00:32:04,388 Coors Light es el único Coors me gusta 342 00:32:05,557 --> 00:32:08,792 yo no estaba cerca de un Gas y listo. 343 00:32:08,794 --> 00:32:10,193 Estaba de camino a casa. 344 00:32:10,195 --> 00:32:12,963 Me debes 10.000 y no pudiste ir - 345 00:32:12,965 --> 00:32:14,498 - ¿Y comprar cerveza en una tienda minera? 346 00:32:14,500 --> 00:32:17,067 Espera, ¿10.000? ¿De qué estás hablando? 347 00:32:17,069 --> 00:32:18,435 que-que ¿Estás hablando? 348 00:32:18,437 --> 00:32:19,836 10.000? 349 00:32:21,307 --> 00:32:23,173 ¿Quién te compró un teléfono celular? 350 00:32:23,175 --> 00:32:26,443 - mientras estabas en prisión, ¿eh? A mí. 351 00:32:26,445 --> 00:32:28,178 Y cuando te regañaron por ello... 352 00:32:28,180 --> 00:32:29,980 - y lo entregó como a una cerda, - 353 00:32:29,982 --> 00:32:32,582 - quién te dio acceso para un teléfono público, ¿eh? 354 00:32:32,584 --> 00:32:36,119 Yo otra vez. ¿Crees que tu viejo �g - 355 00:32:36,121 --> 00:32:38,455 - y su hospitalidad equilibrar la deuda? 356 00:32:38,457 --> 00:32:42,426 - No deberías contar con eso. - No, pero Duane, - 357 00:32:42,428 --> 00:32:44,361 No tengo nada de dinero. 358 00:32:44,363 --> 00:32:47,931 Amy simplemente... Ella resbaló y se lo llevó todo. Ella... 359 00:32:47,933 --> 00:32:49,166 Sí. 360 00:32:49,168 --> 00:32:51,969 ¿Fue antes o después? ¿Le rompiste la nariz? 361 00:32:54,106 --> 00:32:56,773 - Fue después. - Bueno. 362 00:32:56,775 --> 00:32:59,142 Interesante como te fue. 363 00:32:59,144 --> 00:33:01,845 Amy es con quien necesitas hablar. 364 00:33:01,847 --> 00:33:03,680 - No tengo ninguno de ellos. 365 00:33:03,682 --> 00:33:06,783 - No tengo dinero. - He hablado con Amy. 366 00:33:06,785 --> 00:33:08,685 Ella vino y me visitó. 367 00:33:08,687 --> 00:33:11,388 Ya ves, ella es llamas a un profesional - 368 00:33:11,390 --> 00:33:14,291 - y tu eres lo que llaman "pérdidas regulares." 369 00:33:14,293 --> 00:33:17,027 ¿Dijo que se llevó todo? Lo que ella hizo fue... 370 00:33:17,029 --> 00:33:21,231 - que ella me pagó lo que debía de su mitad. 371 00:33:21,233 --> 00:33:24,468 Ahora tienes que pagar lo que debes. con tu mitad. 372 00:33:24,470 --> 00:33:26,503 ¿Por qué, cuando no conseguí ninguno? 373 00:33:28,156 --> 00:33:29,806 Ah, ya los tienes, Webb. Los tienes. 374 00:33:29,808 --> 00:33:33,276 Acabas de perderlos y no es mi culpa. 375 00:33:34,313 --> 00:33:38,348 Además, te di las herramientas. Te di móviles y listas. 376 00:33:38,350 --> 00:33:42,519 dije lo que deberías y como debes hacerlo. 377 00:33:42,521 --> 00:33:44,254 Pero no tengo el dinero. 378 00:33:47,626 --> 00:33:50,827 Pero no me importa. 379 00:34:03,575 --> 00:34:05,442 ¿Cuánto pagaste por las seis cervezas? 380 00:34:08,914 --> 00:34:13,617 Siete dólares. Así que ahora me debes 10.007. 381 00:34:54,393 --> 00:34:56,293 Realmente lindo. 382 00:35:03,669 --> 00:35:06,136 Creo que alguien está llamando. 383 00:35:11,944 --> 00:35:13,176 Hola Dottie. 384 00:35:14,079 --> 00:35:16,980 Dios, Horacio. Hueles como un burdel. 385 00:35:16,982 --> 00:35:20,283 Acabo de bajar al club. 386 00:35:20,285 --> 00:35:22,886 Hueles como si hubieras caído y siguió adelante. 387 00:35:22,888 --> 00:35:26,456 Pasé y vi tu luz estaba encendida. 388 00:35:26,458 --> 00:35:29,960 Es una bombilla de 40 vatios, cariño. no un faro. 389 00:35:29,962 --> 00:35:32,496 Sólo quería venir... 390 00:35:32,498 --> 00:35:34,831 ¿Qué es? ¿Estás bromeando? ¿ahora con el chico del comerciante? 391 00:35:34,833 --> 00:35:38,635 lo recomiendo encarecidamente que consigas tu culo blanco y plano, - 392 00:35:38,637 --> 00:35:41,338 - Sal de mi porche ahora mismo. 393 00:35:41,340 --> 00:35:44,474 ¿Cuándo tendré tiempo? ¿Verte sola otra vez? 394 00:35:44,476 --> 00:35:49,813 No me importa, Horacio. Realmente lo hago. 395 00:35:49,815 --> 00:35:51,181 Paso. 396 00:35:56,522 --> 00:35:59,556 - Puedo irme. - No necesitas eso. 397 00:36:02,461 --> 00:36:05,495 Gracias por la cerveza, señora. Compraré la próxima vez. 398 00:36:05,497 --> 00:36:08,899 Seguro, bolsa de dinero. ¡Adiós! 399 00:36:42,701 --> 00:36:48,972 Querida, este es James. ¿Cómo estás? ¿Estás ahí? 400 00:36:48,974 --> 00:36:50,540 ¿Tomas la iniciativa? 401 00:36:50,542 --> 00:36:53,076 Lo siento, no lo hicimos Hemos estado hablando por un tiempo. 402 00:36:53,078 --> 00:36:56,246 No sé. tienes me ayudó mucho antes, - 403 00:36:56,248 --> 00:36:58,548 - Creo que lo estaba avergonzado por ello. 404 00:36:58,550 --> 00:37:01,985 Odio decirlo, pero tengo Realmente necesito tu ayuda de nuevo. 405 00:37:01,987 --> 00:37:04,688 No debes depositar algo en esa cuenta, - 406 00:37:04,690 --> 00:37:06,698 - como lo hiciste el mes pasado. 407 00:37:06,898 --> 00:37:09,526 Ya no funciona. 408 00:37:09,528 --> 00:37:11,728 No tengo teléfono. 409 00:37:11,730 --> 00:37:14,564 te llamaré de nuevo mañana y te lo explico todo. 410 00:37:14,566 --> 00:37:18,846 Hablamos pronto, querida. te amo 411 00:37:24,076 --> 00:37:28,044 Querida, este es James. ¿Cómo estás? 412 00:37:28,046 --> 00:37:29,546 ¿Estás ahí? 413 00:37:32,427 --> 00:37:36,092 Querida, este es James. ¿Cómo estás? 414 00:37:37,122 --> 00:37:39,723 Querida, este es James. ¿Cómo estás? 415 00:37:39,725 --> 00:37:42,086 ¿Estás ahí? 416 00:37:49,067 --> 00:37:50,567 Puedo conseguirlos para ti. 417 00:37:50,569 --> 00:37:53,270 simplemente no entiendo por qué los necesitas. 418 00:37:53,272 --> 00:37:55,739 ¿Estás preocupado? sobre su propiedad, - 419 00:37:55,741 --> 00:37:57,073 - ¿O el manejo? 420 00:37:57,075 --> 00:37:59,142 No, señor, en absoluto. 421 00:37:59,144 --> 00:38:00,744 Sólo quiero verlos. 422 00:38:01,413 --> 00:38:04,648 Sí, mira. ¿Por qué esperar? no estás afuera, - 423 00:38:04,650 --> 00:38:07,751 - mientras llamo al banco y antes de que se difundan las declaraciones. 424 00:38:23,001 --> 00:38:24,801 Sí señora. lo haré Me gustaría encontrar el nombre. 425 00:38:24,803 --> 00:38:27,946 - asociado con una de tus cuentas. 426 00:38:29,274 --> 00:38:32,013 N�, ¿por qué es privado? 427 00:38:32,444 --> 00:38:34,344 porque ese es dueño de la cuenta, - 428 00:38:34,346 --> 00:38:37,580 - convenció a mi abuela para transferirle dinero. 429 00:38:37,582 --> 00:38:39,816 No, no he ido a la policía todavía. 430 00:38:39,818 --> 00:38:43,853 solo queria intentarlo y obtenga alguna información primero. 431 00:38:43,855 --> 00:38:45,388 Yo no... 432 00:38:46,458 --> 00:38:48,458 Sí, señora. 433 00:38:56,802 --> 00:38:59,736 - ¿Duane está aquí? - Estoy atrasado. 434 00:39:01,673 --> 00:39:04,140 Trae un par de Funyuns, ¿te importa? 435 00:39:13,518 --> 00:39:16,486 No es una biblioteca. Las cosas cuestan dinero. 436 00:39:20,292 --> 00:39:22,593 55 centavos. 437 00:39:28,934 --> 00:39:31,801 - Gracias, cariño. - Te lo agradezco. 438 00:39:38,477 --> 00:39:40,777 Volver. Volver. Volver. 439 00:39:46,585 --> 00:39:49,486 Oye, cálmate. No los rompas. 440 00:39:57,496 --> 00:40:00,096 Bueno, ¿qué estás haciendo? 441 00:40:00,098 --> 00:40:03,225 - piensas antes que tú ¿Salir de la ciudad? 442 00:40:03,226 --> 00:40:04,596 No. 443 00:40:04,843 --> 00:40:08,108 me imaginé ya estarías muy ido. 444 00:40:08,308 --> 00:40:11,608 - ¿Por qué? - Porque me debes 10.000. 445 00:40:13,078 --> 00:40:16,886 Pero creo que puedo dar algo del dinero. 446 00:40:17,086 --> 00:40:19,716 Espera un minuto. donde esta romper el botón ella? 447 00:40:24,322 --> 00:40:27,424 ¿Qué quieres decir exactamente? cuando dices - 448 00:40:27,426 --> 00:40:29,325 - ¿algo del dinero? 449 00:40:29,928 --> 00:40:33,797 - ¿Quizás 1.500? - Tal vez. 450 00:40:33,799 --> 00:40:37,300 No lo sé... no puedo vivir en un mundo de tal vez, Webb. 451 00:40:37,302 --> 00:40:39,436 Vivo en Texas. 452 00:40:39,438 --> 00:40:42,272 Entonces, ¿por qué no dejamos caer? el pedo teórico, - 453 00:40:42,274 --> 00:40:47,911 - y dime exactamente cuánto. - 1.500. 454 00:40:47,913 --> 00:40:49,546 - 1.500. - Ajá. 455 00:40:49,548 --> 00:40:53,650 - ¿Y cuándo recibiré el resto? - Estoy trabajando en ello. 456 00:40:55,954 --> 00:40:59,055 Me diste pausa mi juego, por 1.500? 457 00:40:59,057 --> 00:41:00,657 Fuera contigo. 458 00:41:00,659 --> 00:41:03,927 Pago a plazos, es decir un insulto. 459 00:41:05,931 --> 00:41:07,630 Tienes dos semanas. 460 00:41:07,632 --> 00:41:09,399 concentrado, y acabar con esto de una vez. 461 00:41:09,401 --> 00:41:12,702 Si no puedes superarlo, luego sal de la ciudad. 462 00:41:18,009 --> 00:41:20,610 ¿Creo que conoces a Ty? 463 00:41:20,612 --> 00:41:23,947 Creo que tocó usted una o dos veces. 464 00:41:23,949 --> 00:41:25,682 Una o dos veces. 465 00:41:26,318 --> 00:41:27,717 Hola Ty. 466 00:41:55,580 --> 00:41:57,213 ¿Conoce algún oficial? 467 00:41:57,883 --> 00:42:00,984 Conozco a un policía. Uno. 468 00:42:02,821 --> 00:42:04,320 Bueno, querida... 469 00:42:04,322 --> 00:42:06,789 no creo que sea nada podemos hacer algo al respecto. 470 00:42:06,791 --> 00:42:10,493 El dinero que se fue, se fue. 471 00:42:10,495 --> 00:42:12,795 supongo que el dinero cargado en México - 472 00:42:12,797 --> 00:42:14,130 - con identificación falsa. 473 00:42:14,132 --> 00:42:16,866 Todo lo que necesitas es una cuenta. y te dan dinero en efectivo. 474 00:42:16,868 --> 00:42:19,502 ¿Qué pasa si el chico llama de nuevo. 475 00:42:19,504 --> 00:42:21,237 Dudo que eso suceda. 476 00:42:21,239 --> 00:42:23,573 Estafadores, hazlo mejor Me gustan las cosas simples. 477 00:42:23,575 --> 00:42:25,542 Ellos atacan, y sigue adelante. 478 00:42:25,544 --> 00:42:27,677 no les gusta quedarse quieto. 479 00:42:27,679 --> 00:42:29,746 Así que probablemente escapará. ¿Dejarlo? 480 00:42:29,748 --> 00:42:33,349 eso es lamentable muy común, - 481 00:42:33,351 --> 00:42:34,817 - especialmente en estos estados fronterizos. 482 00:42:34,819 --> 00:42:36,920 ellos buscan suena anticuado - 483 00:42:36,922 --> 00:42:40,123 - nombres en la guía telefónica, y luego los llaman, - 484 00:42:40,125 --> 00:42:41,824 - y habla como el nieto, - 485 00:42:41,826 --> 00:42:44,227 - y los abuelos son Me alegro mucho de la llamada. 486 00:42:44,229 --> 00:42:46,763 - que les den la información que necesitan. 487 00:42:46,765 --> 00:42:50,352 Cuando descubren que han sido engañados, ¿Ya han transferido el dinero? 488 00:42:50,435 --> 00:42:52,835 Entonces el autobús ya se fue. 489 00:42:52,837 --> 00:42:56,306 - Adiós y gracias. - Qué mierda. 490 00:42:57,442 --> 00:42:58,741 Y me dices, - 491 00:42:58,743 --> 00:43:01,311 - que no hay nada tu ¿Puedes levantarte, Horacio? 492 00:43:01,313 --> 00:43:05,949 Porque lo dudo. Lo dudo mucho. 493 00:43:07,586 --> 00:43:11,354 Aquí aquí, aquí está mi tarjeta. 494 00:43:11,356 --> 00:43:14,624 Llámame si eso se vuelve necesario. ¿Bueno? 495 00:43:15,327 --> 00:43:16,659 Bueno. 496 00:43:20,065 --> 00:43:21,364 Adiós. 497 00:43:27,339 --> 00:43:32,175 - Mira, no soy tan malo, ¿verdad? - No, no lo eres. 498 00:43:32,177 --> 00:43:34,310 Pero estás bien casado. 499 00:43:37,415 --> 00:43:41,484 Entonces ¿así tiene que ser? 500 00:43:41,486 --> 00:43:43,086 Tengo miedo de eso. 501 00:43:47,526 --> 00:43:49,292 Fue divertido mientras duró. 502 00:43:49,294 --> 00:43:51,995 Nunca duró tanto, queridos. 503 00:44:16,287 --> 00:44:18,488 Bestie, soy James otra vez. 504 00:44:18,490 --> 00:44:20,623 Lo siento, te extrañé. 505 00:44:20,625 --> 00:44:22,825 Aquí estoy en el cubo. 506 00:44:22,827 --> 00:44:24,527 No puedo ir a verte yo mismo. 507 00:44:24,529 --> 00:44:26,662 - pero enviaré uno mis amigos terminaron, - 508 00:44:26,664 --> 00:44:28,064 - quien está tratando de ayudarme. 509 00:44:28,066 --> 00:44:30,500 También me presta dinero. 510 00:44:30,502 --> 00:44:33,703 aun necesito muchos más. Unos 2.000 dólares. 511 00:44:33,705 --> 00:44:37,040 Su nombre es Willie. 512 00:44:37,042 --> 00:44:39,609 Sólo dale un cheque sin cruzar, ¿vale? 513 00:44:39,611 --> 00:44:44,847 ¿Señora? Es Willie. James me envió. 514 00:44:45,684 --> 00:44:48,117 a el le gustaria tener llamado, o algo así. 515 00:44:49,320 --> 00:44:51,054 ¿Estás ahí? 516 00:45:06,104 --> 00:45:09,672 No eres Bestie, ¿verdad? 517 00:45:11,710 --> 00:45:15,445 No... Tuvo que correr una zanja. 518 00:45:16,748 --> 00:45:19,615 Ella me pidió que dijera que ella Volveré en una hora. 519 00:45:19,617 --> 00:45:21,684 Probablemente entre una hora y una hora y media. 520 00:45:22,987 --> 00:45:25,254 ¿Ella te pidió que me lo dijeras? 521 00:45:26,357 --> 00:45:28,624 Sí, eres Willie, ¿no? 522 00:45:29,994 --> 00:45:33,296 Sí, soy yo. Willy. 523 00:45:33,298 --> 00:45:39,268 Entonces sabemos que soy Willie y lo mejor está afuera. 524 00:45:39,270 --> 00:45:43,940 - Entonces ¿quién eres? - Sólo estoy... la estoy ayudando. 525 00:45:43,942 --> 00:45:46,342 La ayudo con las cosas. 526 00:45:46,344 --> 00:45:49,746 Como ayuda doméstica, ¿qué? 527 00:45:49,748 --> 00:45:51,914 Tengo un primo que hace este tipo de cosas. 528 00:45:51,916 --> 00:45:55,218 No entiendo como puedes aguanta, para bañar todos esos cuerpos. 529 00:45:55,220 --> 00:45:57,286 Completamente leído y fanfarroneando. 530 00:45:58,256 --> 00:46:01,023 Entonces, déjame aclarar esto. 531 00:46:01,025 --> 00:46:05,061 ¿Quieres que lo haga? y regresa aquí para, - 532 00:46:05,063 --> 00:46:09,832 - ¿En exactamente una hora y media? - Sí. 533 00:46:10,502 --> 00:46:12,802 ¿No puedo simplemente esperarla aquí? 534 00:46:12,804 --> 00:46:16,105 No, ella no deja entrar a la gente. 535 00:46:16,107 --> 00:46:18,207 Debes ir y volver. 536 00:46:19,444 --> 00:46:21,377 Vale, suena bien. 537 00:46:21,379 --> 00:46:25,481 Entonces, ¿ir y volver? 538 00:46:30,388 --> 00:46:32,455 - Bueno. - Bien. 539 00:46:54,045 --> 00:46:58,114 Sólo sigue adelante. Mira lo que pasa. 540 00:47:01,886 --> 00:47:05,521 Vamos chico. Zorro claro. 541 00:47:29,147 --> 00:47:30,613 Ven aquí. 542 00:47:31,149 --> 00:47:32,715 Ven aquí. 543 00:47:35,620 --> 00:47:41,057 ¿Callarse la boca? Sostén el tuyo Maldita boca, chico. 544 00:47:41,860 --> 00:47:45,094 ¿Está bien, James? ¿Jaime? 545 00:47:46,531 --> 00:47:48,831 Un placer conocerte. 546 00:47:51,069 --> 00:47:54,270 Te ves como una mierda, ¿lo sabías? 547 00:47:56,774 --> 00:48:00,009 ¿Por qué tienes una armadura? ¿Tarjeta de presentación, James? 548 00:48:00,011 --> 00:48:04,814 ¿Por qué eso? ¿Cuál es tu plan? 549 00:48:04,816 --> 00:48:07,683 Sí, llama a la policía. 550 00:48:07,685 --> 00:48:09,886 - volveré, y me arrestan? 551 00:48:09,888 --> 00:48:11,787 ¿Es así? 552 00:48:16,060 --> 00:48:18,327 ¿Habrá otros? 553 00:48:24,535 --> 00:48:26,335 No me parece. 554 00:48:26,337 --> 00:48:28,971 Si lo hubiera, probablemente lo harías déjame entrar. 555 00:48:28,973 --> 00:48:30,973 Me habría dejado quedarme. 556 00:48:32,944 --> 00:48:34,443 Tal vez. 557 00:48:35,580 --> 00:48:37,079 Quiero hacer una suposición descabellada: 558 00:48:37,081 --> 00:48:40,816 - y asumir que tú y yo somos ellos Sólo invitados a esta fiesta. 559 00:48:40,818 --> 00:48:43,052 No creo que hayas llamado a nadie. 560 00:48:43,054 --> 00:48:45,621 No creo que nadie más lo haga. 561 00:48:47,225 --> 00:48:48,591 Ahora... 562 00:48:49,427 --> 00:48:52,228 Si te quito la mordaza de la boca, - 563 00:48:52,230 --> 00:48:55,164 - y estás callado, ¿no? 564 00:48:58,603 --> 00:49:02,905 Debes responder a mis preguntas, en un rango de voz normal, - 565 00:49:02,907 --> 00:49:06,275 - pero tan pronto como empieces gritar y chillar, - 566 00:49:06,277 --> 00:49:08,244 - Te doy un puñetazo en la cara. - 567 00:49:08,246 --> 00:49:10,980 - y le pegué fuerte. 568 00:49:10,982 --> 00:49:12,982 Y golpeo una y otra vez, - 569 00:49:12,984 --> 00:49:16,452 - hasta que tu cara finalmente... 570 00:49:16,454 --> 00:49:19,255 ... simplemente cediendo. 571 00:49:19,257 --> 00:49:22,425 sera muy dificil respirar, - 572 00:49:22,427 --> 00:49:24,327 - muy difícil de comer... 573 00:49:26,264 --> 00:49:29,920 ...pero probablemente estarás muerto, ¿ves? no significa mucho de todos modos. 574 00:49:33,771 --> 00:49:36,172 No suena tan bien, ¿verdad? 575 00:49:37,542 --> 00:49:39,342 ¿Estamos de acuerdo? 576 00:49:40,445 --> 00:49:42,244 Sin ruido, ¿verdad? 577 00:49:45,283 --> 00:49:47,016 Bueno ver. 578 00:49:58,629 --> 00:50:01,030 Estás sangrando tanto internamente. y exterior, ¿qué? 579 00:50:03,034 --> 00:50:06,602 Bueno. Una cosa a la vez, ¿dónde es mejor? 580 00:50:07,538 --> 00:50:09,038 Fallecido. 581 00:50:10,174 --> 00:50:11,640 ¿Muerto? 582 00:50:15,580 --> 00:50:18,247 Lo siento mucho por eso. 583 00:50:19,817 --> 00:50:21,951 ¿Cuándo murió la abuela? 584 00:50:22,720 --> 00:50:24,487 Hace tres días. 585 00:50:25,490 --> 00:50:27,238 ¿Tres días? 586 00:50:27,358 --> 00:50:30,559 No has tenido la mejor semana ¿vale amigo? 587 00:50:32,330 --> 00:50:35,880 Bien, déjame explicarte. qué está pasando aquí. 588 00:50:36,000 --> 00:50:37,882 Tengo algunos problemas 589 00:50:38,002 --> 00:50:40,536 - y necesito algo de efectivo. 590 00:50:41,572 --> 00:50:44,740 Normalmente no hago ese tipo de cosas. cara a cara pero - 591 00:50:46,377 --> 00:50:48,778 - la situación es extrema. 592 00:50:50,715 --> 00:50:53,816 Así que comencemos. ¿Hay dinero en efectivo en la casa? 593 00:50:55,753 --> 00:50:59,588 No me parece. No. No lo sé. 594 00:51:00,925 --> 00:51:04,089 ¿Hay algo valioso? alguien - 595 00:51:04,608 --> 00:51:06,586 - ¿joyas? alguien - 596 00:51:06,706 --> 00:51:08,970 - collares o - 597 00:51:09,090 --> 00:51:12,435 - �reringe, lo usaba cuando fue a la iglesia? 598 00:51:16,541 --> 00:51:17,989 Está bien. 599 00:51:21,679 --> 00:51:23,740 No porque no confíe en ti. 600 00:51:23,860 --> 00:51:26,870 - pero miraré un poco a mi alrededor. ¿Está bien? 601 00:51:33,186 --> 00:51:35,991 Tendré que amordazarte otra vez. 602 00:51:37,061 --> 00:51:39,495 - pero no es personal. 603 00:51:40,798 --> 00:51:42,503 ¡Probablemente funcionará! 604 00:51:43,194 --> 00:51:45,468 Volveré pronto. 605 00:51:47,514 --> 00:51:49,893 ¡No debes ir a ninguna parte! ¿Has entendido? 606 00:52:12,897 --> 00:52:14,918 Tenías razón. 607 00:52:15,038 --> 00:52:19,062 Aquí hay prácticamente basura, pero me gusta este cenicero. 608 00:52:19,182 --> 00:52:21,270 ¿Me lo quedaré si te parece bien? 609 00:52:23,141 --> 00:52:24,928 Veamos aquí. 610 00:52:25,297 --> 00:52:27,910 Sólo relájate. 611 00:52:35,353 --> 00:52:36,868 ¡Aquí, James! 612 00:52:36,988 --> 00:52:41,372 ¿Recuerdas la conversación que tuvimos sobre que te rompería la cara? 613 00:52:41,492 --> 00:52:44,293 No necesitamos repetir eso, ¿verdad? 614 00:52:47,832 --> 00:52:50,082 Bien, ahora tienes que decirme tu código. 615 00:52:51,269 --> 00:52:53,885 puedo vencerte hasta que me digas eso, - 616 00:52:54,005 --> 00:52:57,540 - o puedes darme un código incorrecto y luego te volveré a vencer. 617 00:52:58,876 --> 00:53:03,161 Pero si me das el código, entonces todo habrá terminado. 618 00:53:03,281 --> 00:53:04,613 ¿Bueno? 619 00:53:09,487 --> 00:53:10,953 ¿Qué es? 620 00:53:13,357 --> 00:53:14,990 ¿No quieres hablar? 621 00:53:16,928 --> 00:53:19,483 ¿Por qué me obligas? ¿Para hacerlo, James? 622 00:53:22,233 --> 00:53:24,266 Te daré una oportunidad más. 623 00:53:27,471 --> 00:53:28,723 ¿No? 624 00:53:33,678 --> 00:53:35,623 ¿Lo recuerdas ahora, James? 625 00:53:37,848 --> 00:53:39,613 ¿Qué diablos es el código? 626 00:53:39,733 --> 00:53:41,132 2-1-2-5. 627 00:53:41,252 --> 00:53:42,851 ¿Está seguro? 628 00:53:44,622 --> 00:53:47,590 ¡Bien! No fue tan difícil, ¿verdad? 629 00:53:49,894 --> 00:53:51,515 21-25. 630 00:53:52,220 --> 00:53:54,530 ¿Es tu Duster el que está afuera? 631 00:53:56,567 --> 00:53:59,134 Es un auto encantador. 632 00:54:00,271 --> 00:54:01,937 Quizás tenga que pedirlo prestado. 633 00:54:27,565 --> 00:54:29,331 Gracias, cariño. 634 00:54:43,827 --> 00:54:46,324 Hola james. Es Punto. Espero que estés bien. 635 00:54:46,444 --> 00:54:49,713 Esta noche daré clases en Spoke. si quieres venir. 636 00:54:49,833 --> 00:54:52,215 Puedes regalar algunas de esas cervezas. me debes 637 00:54:52,335 --> 00:54:55,078 Puse tu nombre en la entrada, para que puedas entrar. 638 00:54:55,338 --> 00:54:57,693 Está bien. Espero verte. Adiós. 639 00:55:23,054 --> 00:55:24,964 Será mejor que tú, James. 640 00:55:25,084 --> 00:55:27,216 Me asustaste. 641 00:55:32,530 --> 00:55:34,396 ¿Es mejor? 642 00:55:35,879 --> 00:55:38,082 Parece más cómodo. 643 00:55:38,202 --> 00:55:39,623 Lo siento por eso. 644 00:55:40,477 --> 00:55:42,753 Vale, James. 645 00:55:42,873 --> 00:55:46,023 Hay buenas noticias y hay malas noticias. 646 00:55:46,143 --> 00:55:48,050 La mala noticia es que tienes... 647 00:55:48,170 --> 00:55:51,149 - un límite de $900 por día en tu cuenta. 648 00:55:51,269 --> 00:55:54,865 Así que sólo pude recaudar $900. Es una mierda. 649 00:55:54,985 --> 00:55:58,502 Pero la buena noticia es: 650 00:55:58,622 --> 00:56:01,539 - que tienes $80,000 en tu cuenta. 651 00:56:01,659 --> 00:56:03,608 ¿Lo sabías tú mismo? 652 00:56:03,728 --> 00:56:06,877 Ni siquiera he visto un recibo como el de aquí antes. 653 00:56:06,997 --> 00:56:11,667 ¿Cómo diablos estás? ¿Tienes 80.000 en tu cuenta? 654 00:56:13,671 --> 00:56:15,137 Mi mejor... 655 00:56:16,273 --> 00:56:17,639 ¿Qué? 656 00:56:18,242 --> 00:56:19,842 Mi abuela. 657 00:56:20,978 --> 00:56:22,511 ¿Tu abuela? 658 00:56:24,115 --> 00:56:26,515 ¿Cómo llegó nuestra abuela? ¿Agarrar 80.000 dólares? 659 00:56:27,885 --> 00:56:30,173 Los heredó de mis padres. 660 00:56:30,564 --> 00:56:32,454 Los heredé de ella. 661 00:56:33,791 --> 00:56:35,357 Que pedazo de mierda. 662 00:56:35,926 --> 00:56:38,178 ¿Tus padres también están muertos? 663 00:56:38,298 --> 00:56:39,577 Maldita sea. 664 00:56:39,697 --> 00:56:42,264 Realmente tienes problemas. 665 00:56:43,634 --> 00:56:47,169 Intento evitar lo obvio. 666 00:56:48,439 --> 00:56:51,340 Odio ir por ese camino si no lo necesito. 667 00:56:53,244 --> 00:56:57,200 Ver opción número uno es bastante básico. 668 00:56:57,460 --> 00:57:00,704 Tomará algún tiempo pero podría quedarme contigo - 669 00:57:01,196 --> 00:57:03,499 - y cobrar $900 por día - 670 00:57:03,619 --> 00:57:05,709 - hasta que tenga lo que necesito. 671 00:57:05,969 --> 00:57:08,639 Pero realmente no lo sé. 672 00:57:08,759 --> 00:57:12,060 no creo que sea especial divertido para cualquiera de nosotros. 673 00:57:14,231 --> 00:57:16,237 O podrías encontrar una manera... 674 00:57:16,357 --> 00:57:18,948 - para darme un fajo de billetes a la vez. 675 00:57:19,068 --> 00:57:20,502 Ya sabes... 676 00:57:20,861 --> 00:57:22,225 Desaparezco. 677 00:57:22,345 --> 00:57:25,481 Te liberas, y todo volverá a ser normal. 678 00:57:29,413 --> 00:57:32,235 Así que sólo tenemos que... 679 00:57:32,355 --> 00:57:34,854 Sólo tenemos que descubrirlo cómo hacerlo. 680 00:57:42,359 --> 00:57:44,226 ¿No deberíamos pensar en ello? 681 00:58:20,912 --> 00:58:22,163 T�JTE 682 00:58:22,283 --> 00:58:23,599 ¿Qué diablos? 683 00:58:56,100 --> 00:58:57,799 Maldita sea. 684 00:58:59,203 --> 00:59:01,619 ¡No te ves bien amigo! 685 00:59:01,739 --> 00:59:02,991 Déjame... 686 00:59:03,111 --> 00:59:05,440 Déjame traerte un poco de agua. 687 00:59:12,516 --> 00:59:14,149 Tener cuidado. 688 00:59:15,920 --> 00:59:17,519 Bebe. 689 00:59:18,589 --> 00:59:22,491 Así. No te rindas ahora, amigo. 690 00:59:27,498 --> 00:59:29,431 Toma, cómelo. 691 00:59:43,414 --> 00:59:44,780 norte�- 692 00:59:45,749 --> 00:59:47,950 - Me escaparé de inmediato y solucionar algunos casos. 693 00:59:49,086 --> 00:59:51,053 Cuando regrese - 694 00:59:51,055 --> 00:59:52,921 - así que sigamos cabezas juntas - 695 00:59:52,922 --> 00:59:54,122 - y encontrar un plan. 696 01:00:40,638 --> 01:00:45,507 ¿Qué diablos eres? ¿Se acabó lo estúpido y travieso? 697 01:00:45,509 --> 01:00:46,942 Nada. 698 01:00:46,944 --> 01:00:50,145 ¿Y por qué diablos? ¿Aún estás en la ciudad? 699 01:00:50,147 --> 01:00:53,048 - ¿Qué quieres decir? - Te dije. 700 01:00:53,050 --> 01:00:56,885 Si te quedas, me debes 10 de los grandes. 701 01:00:56,887 --> 01:00:59,454 dije que debería pagarles. 702 01:01:00,658 --> 01:01:02,758 ¿Eres seria? ¿Quieres pagarlo? 703 01:01:02,760 --> 01:01:05,293 - Sí. - ¿No quieres huir? 704 01:01:05,295 --> 01:01:07,863 ¿Por qué debería irme? Me gusta esto. 705 01:01:10,167 --> 01:01:12,768 Estás jodidamente loco. ¿Sabes eso? 706 01:01:20,210 --> 01:01:23,812 - ¿Qué diablos es eso? - 1500. 707 01:01:24,848 --> 01:01:26,881 - Obtienes 1500 otra vez en unos días. 708 01:01:26,882 --> 01:01:29,184 debería poder pagarle en unas pocas semanas. 709 01:01:33,657 --> 01:01:38,360 - Quita la suciedad de mis ojos. - ¿Qué? ¿Por qué? 710 01:01:38,362 --> 01:01:40,395 Web... 711 01:01:41,231 --> 01:01:43,899 no esperaba me devolviste el dinero. 712 01:01:43,901 --> 01:01:46,768 Esperaba que te marcharas de la ciudad. 713 01:01:46,770 --> 01:01:50,338 Sólo deseaba que así fuera tu propia idea. 714 01:01:50,340 --> 01:01:53,341 pensé que sería mejor si lo hice así. 715 01:01:54,478 --> 01:01:55,844 ¿Qué? 716 01:01:56,580 --> 01:01:59,181 Eres malo para mi negocio. 717 01:01:59,183 --> 01:02:01,883 Eres como una mecha espástica, saltando por ahí - 718 01:02:01,885 --> 01:02:04,586 - buscando una bomba para encender. 719 01:02:04,588 --> 01:02:07,756 No puedes controlarte a ti mismo, ni siquiera cuando lo necesitas. 720 01:02:08,791 --> 01:02:11,226 Le rompiste la nariz a Amy. y su muñeca. 721 01:02:11,228 --> 01:02:15,197 Estuviste en prisión durante ocho meses. por casi matar a un tipo en un bar - 722 01:02:15,199 --> 01:02:17,766 - quien pensabas que era otra persona. 723 01:02:17,768 --> 01:02:21,937 ¡Ni siquiera era el tipo adecuado! No lo sabía. 724 01:02:21,939 --> 01:02:26,575 ¿Sabes cómo fue aquí? ¿Los ocho meses que estuviste en prisión? 725 01:02:26,577 --> 01:02:32,263 Liso. Sin complicaciones. Libre de mierda. 726 01:02:32,264 --> 01:02:33,915 Web gratuita. 727 01:02:34,651 --> 01:02:36,952 Y así es como quiero continúa. 728 01:02:38,789 --> 01:02:40,088 Pero Duane, yo... 729 01:02:40,090 --> 01:02:42,357 Ninguno pero. Ya terminé contigo, hermano. 730 01:02:42,359 --> 01:02:45,761 Eres un zorro en el gallinero, y no quiero más problemas. 731 01:02:45,763 --> 01:02:48,563 Puedo manejarlo, Duane. Podría... 732 01:02:48,565 --> 01:02:49,898 No. 733 01:02:50,634 --> 01:02:53,568 Solía pensar que podrías, s�nnike. 734 01:02:53,570 --> 01:02:55,270 - pero nada más. 735 01:02:56,240 --> 01:02:58,873 No puedo darme el lujo de tener a nadie tan loco - 736 01:02:58,874 --> 01:03:01,476 - corriendo en mi negocio. 737 01:03:01,478 --> 01:03:04,446 Apuesto a que será un hermoso día. ¿Te estás volviendo loco otra vez? 738 01:03:04,448 --> 01:03:06,281 - y todo vuelve a caer sobre mí. 739 01:03:06,283 --> 01:03:07,849 Simplemente lo sé. 740 01:03:08,919 --> 01:03:10,485 No conozco ninguno - 741 01:03:10,487 --> 01:03:13,288 - otra manera de di esto pero - 742 01:03:13,290 --> 01:03:15,257 - tienes que irte. 743 01:03:15,259 --> 01:03:18,894 ¿No? Sólo tienes que hacerlo. 744 01:03:19,863 --> 01:03:22,063 Es hora de seguir adelante. 745 01:03:24,001 --> 01:03:25,600 hola - 746 01:03:25,602 --> 01:03:28,036 - ¿Por qué no lo piensas? antes de conducir? 747 01:03:28,038 --> 01:03:30,071 A cargo de la casa. 748 01:03:42,619 --> 01:03:44,686 Claro, espera un minuto. 749 01:03:46,023 --> 01:03:48,156 Parece que está en la otra línea, Amy. 750 01:03:48,158 --> 01:03:50,425 ¿Quieres dejar un mensaje o algo así? 751 01:03:51,461 --> 01:03:55,197 Está bien, lo digo yo. Has vuelto de hacer compras. 752 01:03:55,199 --> 01:03:58,366 Comprendido. Adiós, Amy. 753 01:04:07,177 --> 01:04:08,910 ¿Puedo ayudarle? 754 01:05:09,439 --> 01:05:13,408 Hola Jaime? Este es Ray Mance. 755 01:05:13,410 --> 01:05:15,510 solo pensé en ti y simplemente - 756 01:05:15,512 --> 01:05:17,279 - solo quería llamar. 757 01:05:17,281 --> 01:05:19,114 Pregunta si vienes, a cenar. 758 01:05:19,116 --> 01:05:21,082 Conoce a la familia. 759 01:05:21,084 --> 01:05:23,118 Bien, ya sabes el número. 760 01:05:23,120 --> 01:05:25,120 Llámame Adiós. 761 01:06:10,434 --> 01:06:12,067 Maldita sea. 762 01:06:17,741 --> 01:06:20,041 ¿En serio, Bobby? 763 01:06:20,043 --> 01:06:22,410 Después de toda la mierda que te he hecho. 764 01:06:23,914 --> 01:06:27,515 Webb, me alegro lo que has hecho por mí - 765 01:06:27,517 --> 01:06:30,151 - y sé que te debo algo. 766 01:06:30,153 --> 01:06:32,587 Pero esa mierda viene desde lo más alto. 767 01:06:32,589 --> 01:06:35,890 A todos nos han dicho que puedes fumar y viajar. 768 01:06:37,160 --> 01:06:40,061 ¿Cuánto te paga Duane? 769 01:06:40,063 --> 01:06:42,664 Para darle la espalda a un amigo? 770 01:06:42,666 --> 01:06:45,400 A Duane le importaba una mierda. 771 01:06:45,402 --> 01:06:47,702 Ellos vinieron a mí y me dijeron le das la espalda - 772 01:06:47,703 --> 01:06:49,738 - o lo rompemos. 773 01:06:51,375 --> 01:06:54,976 - Amy está con Duane, ¿ahora? - Maldita sea Webb. 774 01:06:54,978 --> 01:06:57,445 ¿Por qué tienes que preguntarme al respecto? 775 01:06:57,447 --> 01:06:59,180 Sólo dime la verdad. 776 01:07:00,851 --> 01:07:04,686 Sí, hay rumores de que están juntos. 777 01:07:04,688 --> 01:07:06,687 no me preocuparia sobre rumores - 778 01:07:06,689 --> 01:07:08,256 - y concentrarse, un poco sobre - 779 01:07:08,257 --> 01:07:12,394 - sobre la realidad, hermano. - ¿Y qué es? 780 01:07:12,395 --> 01:07:15,430 Es que mandan, Cuidarte... 781 01:07:15,432 --> 01:07:17,732 - Agujero en el Silencio. - ¿Agujero en Ty? 782 01:07:17,734 --> 01:07:19,767 La mierda rica es mas grande que el condado de Brewster. 783 01:07:19,768 --> 01:07:23,872 Tienes que tomar esta mierda un poco más en serio. 784 01:07:23,874 --> 01:07:25,774 ¿Y cómo sugerirías? ¿Lo hago? 785 01:07:34,184 --> 01:07:36,317 Ella me echó, Dot. 786 01:07:37,487 --> 01:07:41,222 Ni siquiera quería hablar de eso. 787 01:07:41,224 --> 01:07:44,192 Ella ya ha firmado los papeles y todo. 788 01:07:44,194 --> 01:07:47,328 ¿Siempre tiene que tratarse de ti? 789 01:07:47,330 --> 01:07:52,000 - No en silencio. - Lo siento. 790 01:07:53,203 --> 01:07:54,836 Disculpe. 791 01:07:55,605 --> 01:07:58,539 Lamento que hayas tenido que pasar por eso. Estaba mal. 792 01:07:58,540 --> 01:08:00,909 yo habia hecho lo mismo en su lugar. 793 01:08:00,911 --> 01:08:02,610 Quizás peor. 794 01:08:06,450 --> 01:08:08,683 Me gustas, Horacio. 795 01:08:10,954 --> 01:08:13,721 trato de reducir el desorden en mi vida. 796 01:08:13,723 --> 01:08:15,957 no soy uno tengamos más. 797 01:08:17,661 --> 01:08:18,960 Si - 798 01:08:18,962 --> 01:08:21,830 - pero todavía estás construido, como una botella de Coca-Cola. 799 01:08:24,067 --> 01:08:28,303 - ¿Qué es lo que quieres hacer? - No lo sé. 800 01:08:28,305 --> 01:08:30,205 Contrata a un abogado. 801 01:08:33,777 --> 01:08:35,910 Quiero llamarte, Dot. 802 01:08:35,912 --> 01:08:39,714 En algún momento más adelante. Si eso está bien. 803 01:08:41,284 --> 01:08:42,650 bueno - 804 01:08:43,286 --> 01:08:46,054 - firma los papeles - 805 01:08:46,056 --> 01:08:49,157 - y miremos la hora. ¿Y a partir de ahí se parte? 806 01:08:52,262 --> 01:08:53,895 Podría ser agradable. 807 01:09:00,137 --> 01:09:03,771 hola cariño, Esto te llegó. 808 01:09:03,773 --> 01:09:07,008 - Gracias, Marci. - ¿Quieres café? 809 01:09:07,010 --> 01:09:09,844 No gracias, cariño. He llegado a mi límite. 810 01:09:09,846 --> 01:09:11,112 Bueno. 811 01:09:13,650 --> 01:09:16,818 creo que puedo temprano. 812 01:09:16,820 --> 01:09:19,888 - Salir. - Y tú simplemente haces lo mismo. 813 01:09:19,890 --> 01:09:21,689 No tienes que decir eso dos veces. 814 01:09:42,913 --> 01:09:44,312 Jaime. 815 01:09:44,848 --> 01:09:46,214 ¿Estás aquí? 816 01:09:49,686 --> 01:09:51,319 ¿James? 817 01:09:53,490 --> 01:09:55,423 ¿Estás aquí, James? 818 01:10:00,330 --> 01:10:02,964 ¿Qué te pasó, hijo? 819 01:10:16,546 --> 01:10:19,614 ¿Quién es ese tipo? 820 01:10:21,318 --> 01:10:22,817 ¿Quién es ese? 821 01:10:25,622 --> 01:10:26,988 Maldita sea. 822 01:10:30,694 --> 01:10:33,428 Quienquiera que sea, ¿No es largo? 823 01:13:21,064 --> 01:13:22,764 Sólo siéntate. 824 01:13:35,812 --> 01:13:39,680 ¿Qué pasó con tu mano? Sangras. 825 01:13:40,383 --> 01:13:42,116 Ty me cortó. 826 01:13:43,753 --> 01:13:46,220 ¿Por qué hace tal cosa? 827 01:13:47,157 --> 01:13:49,524 Porque le rompí el cráneo. 828 01:13:51,895 --> 01:13:54,028 Duane tiene una bonita casa. 829 01:13:57,567 --> 01:13:59,233 Está bien. 830 01:14:00,170 --> 01:14:04,906 - ¿Qué haces aquí, Amy? - Nada en realidad. 831 01:14:05,642 --> 01:14:07,708 viendo mis programas en su mayor parte. 832 01:14:07,710 --> 01:14:12,113 Esperando a que te vayas de la ciudad. - ¿Es eso? 833 01:14:12,115 --> 01:14:13,748 Eso es todo. 834 01:14:15,952 --> 01:14:18,052 Sinceramente lo dudo. 835 01:14:22,659 --> 01:14:24,926 ¿Estás compartiendo mi dinero con Duane? 836 01:14:26,062 --> 01:14:29,263 solo le di lo que le debía. 837 01:14:29,265 --> 01:14:31,232 Entonces tienes el resto. 838 01:14:32,635 --> 01:14:33,935 Yo tengo eso. 839 01:14:34,671 --> 01:14:37,472 ¿Por qué haces todo esto, Amy? 840 01:14:37,474 --> 01:14:41,342 - ¿Hacer qué, Webb? - No debes ser travieso. 841 01:14:42,145 --> 01:14:44,912 No estamos exactamente en buenos términos. 842 01:14:44,914 --> 01:14:46,981 Siempre te he cuidado bien. 843 01:14:49,352 --> 01:14:53,187 si, me cuidaste realmente bueno. 844 01:14:53,189 --> 01:14:55,256 tengo las facturas del hospital, como evidencia. 845 01:14:55,257 --> 01:14:56,824 No fue mi culpa. 846 01:14:56,826 --> 01:14:59,060 Te dije eso. 847 01:15:02,165 --> 01:15:06,834 Duane es un caballero. Él me cuida. 848 01:15:06,836 --> 01:15:09,036 Me mantiene a salvo. 849 01:15:09,038 --> 01:15:12,073 Él hace un buen trabajo. 850 01:15:12,075 --> 01:15:16,143 Lo mismo con tu niñera. ¿Reconoces esto? 851 01:15:22,185 --> 01:15:25,353 Él quería que Ty para vencerte. 852 01:15:25,355 --> 01:15:28,890 Tratando de sacarte de la ciudad, de esa manera. 853 01:15:28,892 --> 01:15:31,626 Le pedí que lo dejara. 854 01:15:31,628 --> 01:15:34,495 - debido a nuestro pasado y todo eso. 855 01:15:38,234 --> 01:15:40,368 Si quieres tu mitad - 856 01:15:40,370 --> 01:15:42,503 - si quieres el dinero, ¿Puedes tenerlos? 857 01:15:43,740 --> 01:15:48,342 No tienes que hacer lo que sea, lo has pensado. 858 01:15:48,344 --> 01:15:50,611 ¿La mitad, Amy? 859 01:15:52,448 --> 01:15:55,316 Pensé en tomarlo todo, y todavía hacerlo. 860 01:16:09,132 --> 01:16:12,199 Siempre has sido un pedazo de mierda. 861 01:16:37,093 --> 01:16:38,960 Maldita sea. 862 01:19:35,138 --> 01:19:38,038 Toca, toca. 863 01:19:41,744 --> 01:19:43,711 Me asustaste. 864 01:19:45,281 --> 01:19:47,248 ¿Cómo entraste? 865 01:19:47,250 --> 01:19:49,216 El puerto de mercancías estaba �ben. 866 01:19:51,053 --> 01:19:52,319 Maldita Ada. 867 01:19:53,322 --> 01:19:56,123 Ella no podía caer al suelo si se cayera de la cama. 868 01:19:57,059 --> 01:20:00,294 Pensé en recoger el depósito lleno de gasolina gratis. 869 01:20:00,296 --> 01:20:04,932 - Parece que es demasiado tarde. - Sí, nosotros - 870 01:20:04,934 --> 01:20:08,202 - normalmente cierra a las 9, por ahí. 871 01:20:10,106 --> 01:20:11,405 Pues si. 872 01:20:13,109 --> 01:20:14,575 S� - 873 01:20:15,444 --> 01:20:17,545 - descubrí dónde, ¿vas allí? 874 01:20:18,481 --> 01:20:20,181 México. 875 01:20:20,950 --> 01:20:23,417 Zihuatanejo, probablemente. 876 01:20:24,320 --> 01:20:27,688 - Eso suena muy bien. - Eso es todo. 877 01:20:29,192 --> 01:20:31,058 Vi a Amy hoy. 878 01:20:34,163 --> 01:20:35,396 ¿Acaso tú? 879 01:20:36,165 --> 01:20:38,299 ¿Por qué no te sueltas y...? 880 01:20:38,301 --> 01:20:41,335 - levanta la mano, de ese cajón. 881 01:20:43,039 --> 01:20:45,472 Despacio. 882 01:20:46,375 --> 01:20:47,875 Bueno. 883 01:20:48,678 --> 01:20:50,277 Qué opinas... 884 01:21:02,658 --> 01:21:05,326 Podría haberte matado diez veces ya. 885 01:21:06,495 --> 01:21:08,095 Pero no lo hice. 886 01:21:09,799 --> 01:21:14,401 Bueno, Duane. Deberías haber hecho eso. 887 01:21:17,540 --> 01:21:18,839 No Amy... 888 01:21:58,180 --> 01:22:00,481 Espera completamente. 889 01:23:20,262 --> 01:23:22,363 Ah, cerveza. 890 01:23:27,570 --> 01:23:30,537 Estoy buscando al Flaco. 891 01:23:32,308 --> 01:23:34,775 necesito que ella para hacer una identificación 892 01:23:36,178 --> 01:23:38,712 No busco al Flaco por menos de 100. 893 01:23:40,316 --> 01:23:41,615 Está bien. 894 01:23:42,918 --> 01:23:44,485 Tres por uno. 895 01:23:53,963 --> 01:23:56,130 Quédate aquí. Veré qué puedo hacer. 896 01:25:01,263 --> 01:25:03,831 Está bien, Flaco quiere verte. 897 01:25:04,900 --> 01:25:06,800 Cien más te dan la información. 898 01:25:13,409 --> 01:25:14,708 Bueno. 899 01:25:38,134 --> 01:25:39,399 ¿Flaco? 900 01:25:41,637 --> 01:25:42,936 Sentarse. 901 01:25:47,309 --> 01:25:51,345 - ¿Qué estás buscando? - Necesito un permiso de conducir. 902 01:25:51,347 --> 01:25:53,814 Pero para una persona real... 903 01:25:53,816 --> 01:25:56,683 - mismo número de RCP, misma identificación número - 904 01:25:56,685 --> 01:26:00,554 - Lo mismo todo. Sólo con mi foto. 905 01:26:02,158 --> 01:26:03,757 Simplemente tiene que ser bueno, como... 906 01:26:03,759 --> 01:26:05,492 - algo que funciona en un banco. 907 01:26:05,494 --> 01:26:08,061 sin líos, debe ser realmente bueno. 908 01:26:10,166 --> 01:26:11,698 ¿Cuándo deberías usarlo? 909 01:26:12,535 --> 01:26:14,434 Lo más rápido posible. 910 01:26:15,337 --> 01:26:16,737 ¡Ahora! 911 01:26:17,106 --> 01:26:18,972 Ahora cuesta dinero. 912 01:26:20,809 --> 01:26:25,112 - ¿Cuánto cuesta? - 24 horas, son cinco de los grandes. 913 01:26:25,114 --> 01:26:29,449 Está bien. 24 por cinco grandes. 914 01:26:30,119 --> 01:26:33,787 - ¿Tienes el original? - ¿El original? 915 01:26:34,857 --> 01:26:38,926 Tienes la licencia de conducir con ella. información que necesito? 916 01:26:38,928 --> 01:26:41,161 Demonios, no. 917 01:26:41,163 --> 01:26:43,830 si lo tengo No lo tengo conmigo - 918 01:26:43,832 --> 01:26:45,532 - pero puedo conseguirlo. 919 01:26:45,534 --> 01:26:48,235 Ya vuelvo. ¿Bueno? 920 01:30:27,856 --> 01:30:30,190 Está bien. 921 01:30:37,190 --> 01:30:41,461 Textos en danés: SUBLiME 922 01:30:41,462 --> 01:30:52,962 Publicado en NextGen www.nxtgn.org